lunedì 27 giugno 2016

PROVERBI / PROVERBS 1

I detti e i proverbi mi hanno sempre incuriosito: esistono da sempre, fanno parte della saggezza popolare, spesso si contraddicono e quelli in dialetto (in piemontese nel mio caso) sono ancora più gustosi.
The sayings and proverbs have always intrigued me: there are always, are part of folk wisdom, often contradict each other and those in dialect (in the Piedmont language in my case) are even more tasty.

Il primo proverbio che vi propongo è il preferito di Adriano, il suo motto ed anche il suo stile di vita.
The first proverb that I propose is the Adriano's favorite, his motto and also his lifestyle.


Tut a ven a taj, fin-a j'unge për plé l'aj.
Tutto è utile persino le unghie per pelare l'aglio.
Everything is useful even your fingernails to peel the garlic.

Non conosco un detto in italiano equivalente a questo, neanche in altri dialetti o lingue; sarebbe divertente scoprirne insieme degli altri!
I don't know a saying in Italian equivalent to this, even in other dialects or languages; it would be fun to discover other together!

"I proverbi si contraddicono. E' in ciò che si cela la saggezza dei popoli."
"Proverbs contradict each other. That is the wisdom of a people."
(Stanisław Jerzy Lec)

Translate

INTRODUCTIONS

Welcome, my name is Giulia. I’m lucky to have a wonderful family, together we are a team: mom Paola, dad Adriano and grandparents Giann...